Красные ворота Расемон
Страна: 
Россия
Премьера фильма: 20 июня 2003 (Россия)
Продолжительность фильма: 00:11:00
* Невеселая история спившегося спортсмена. Его погубило честолюбие. Так бы и оставил свой рассказ на этой ноте, если бы не одно обстоятельство. К тому времени мы уже работали в компании с англичанином. И этот англичанин, уже не первый год работающий в России, взялся перевести на русский язык книгу о том, что в Англии есть много спортивных клубов, занимающихся в том числе и спортом людей с ограниченным зрением. Для перевода были привлечены практически все переводчики, которых мы нанимали. Но в тот момент, когда мы получили текст на русском языке, у переводчика кончился текст на английском. А у издателя не было денег на новый перевод. Поиски лучших английских и российских переводчиков, и уж потом переводчик английского. Я, честно говоря, был уверен, что не смогу перевести эту книгу. Но все оказалось не так плохо. Вы знаете, на нас сразу вышли люди, которые занимаются спортом, и просили срочно перевести книгу с английского на русский. Ну, что же, я взялся за перевод этой книги. Просил пожертвовать все деньги, что у них были. И скоро я увидел, что эта книга для них, как глоток свежего воздуха, ведь они были практически слепыми людьми, с плохим зрением, и у них не было специальной литературы, которая помогла бы им обрести вторую жизнь, примерив на себя её, новую, полную разнообразного общения, если не как со слепым, то все-таки, с незрячим человеком. Впрочем, в конце этой книги есть даже специальный раздел, посвященный спорту слепых и незрячих людей. Я раз за разом перелистывал эту книгу, пытаясь найти слова, чувства или мысли, которые могли бы хотя бы отчасти передать то, что я чувствовал и видел в ней, читая её. И вот тогда я и увидел, как она написана. Чувствовалось, что автор, человек не только физически, но и духовно, и душевно, и духовно-душевно незрячий, и поэтому, его, автора, все эти чувства и эмоции, эти ощущения и переживания имеют для него особое значение, и он старается передать их всем своим читателям. Я видел этого автора, когда писал этот рассказ. Я ощущал его чувства и мысли, его переживания и ощущения.
Контакты
Соглашение
