* Действие фильма начинается с того, что человек с именем Айке (Ганс Гате) нашел труп своей бывшей жены. Вскоре, он узнает, что более месяца она была замужем за другим мужчиной. В отличие от него, Айке оказался совершенно не готов к "второй жизни" и настоящим страданиям. Окончательно его вывернуло наизнанку после того, как он узнал, что у него есть двойняшки. И теперь Айке, в поисках утешения, обращается к психологу. В Германии редко случается, что опусы, написанные любителями на "великом и могучем", становятся бестселлерами. Капризная публика до конца не может простить авторам пренебрежительного отношения к их языку. По понятным причинам. Даже беглый просмотр фильма "Herz ohne Kneht", поневоле заставляет вспомнить ленту "Борат". Спору нет - присутствует много удачных моментов. Они скрашивают просмотр. Но, в основном, отторжение возникает от самого отношения авторов к немецкому языку. "Дружественный" (не "быстрый"!) языковой барьер, понятное дело, не позволяет авторам донести до зрителя свои мысли в красках и реалиях. А может быть – его попросту не существует. Так ведь Берлин - столица Германии. А в Берлине очень даже запросто. И здесь до сих пор можно встретить "мастера перевоплощения" в свежеиспеченного летчика Гюнтера Райса. О чем это говорит? Речь тут вообще ни при чем. Просто такое кино не принято смотреть. Никому не хочется лишний раз выделяться из массы. А ведь смотреть подобное и вовсе небезопасно. Немецкий язык полон неологизмов, заимствованных слов. А если фильм снят в Голливуде, то еще и неологизированных штампов. Ну, к примеру, ресторан в Германии называется "Вальденрайх" (Waldendrihe), а в Голливудской версии – "Фогг". И как здесь не вспомнить об афоризме Михаила Задорнова: "Насчет фамилий: "Я в Германии, сын – в Америке, дочь – в Англии!". У нас, в киностудии Мосфильм, для работников актерской группы фамилия менялась раз десять! Плюс – место рождения, Жукова, а затем – Ленина! При чем здесь Ленин? А при том, что основной процент знаменитых артистов – русские и евреи.
| Год: 2002 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Michael Rowitz |
В главных ролях |
Германия
Контакты
Соглашение