Ge wu sheng ping
Страна: 
Гонконг
Премьера фильма: не указано
Продолжительность фильма: неизвестно
* Действие фильма начинается в 1949 году в Шанхае. Зритель не сразу замечает, что этот город практически полностью оккупирован Японией. Рассказывать о съемках этого фильма в Гонконге – занятие неблагодарное. Все звезды Гонконга на месте: и режиссер Вонг Карвай, и каскадеры, и актеры, и даже музыка. И режиссеры Вонг и Вонг Чхан, и сценарист Чой Ламсан. И продюсеры Вонга Чхве Чун и Сон Бай Тхань, которые знают, что и как снимать в Гонконгах. И танцоры, и гримеры, и менеджеры, которые делают все, чтобы фильм получился таким, каким его хочет видеть китайский зритель. Прежде всего, это, конечно, пьеса "Дядюшка Цуй", переведенная на китайский (режиссер Вонг – лауреат Нобелевской премии по литературе) и фильм с ее же литературной основой. Далее – "Боже, храни короля" по роману Агаты Кристи, поставленному с русским переводом. И, наконец, великолепный фильм с Ай Юн Ми и Джеймсом Мэйсоном. Все актеры уже получили заслуженные награды, но каждый день приносил новые сюрпризы. Так было и на этот раз. - Как вам пришла идея этих фильмов? - Идея фильма довольно проста – показать Гонконг глазами иностранца. Из-за того, что жители Гонконга очень веселые и неугомонные, они постоянно что-то придумывают. Их очень любят кинорежиссеры. Поэтому мы решили снять фильм про Гонконг с русской озвучкой. Да, это тот самый случай, когда я могу обращаться к русскому зрителю. Сначала я хотел перевести фильм на английский, но потом понял, что любой фильм в переводе – это только фон. Поэтому я обратился к драматургу Кэрол Брун и создал сцену из этой пьесы, а переводчик Анжелика Пискунова написала, что неплохо бы мне сыграть главную роль в фильме с русскими актерами. Тогда мы решили снимать оба фильма с русскими дубляжами. Одна из главных режиссерских проблем, которая встала перед нами на съемках, – не умеем мы на роль Цуя приглашать таких актеров, которых можно использовать лишь эпизодически. А тут еще три сценария, и каждый из них – мощный конфликт. Хотя, может, будет лучше, если Го Мин Ким исполнит все три роли, в крайнем случае – один из них.
| Год: 1985 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Дэннис Ю |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение