Pregnant and Milking in the UK 3
Страна: 
Великобритания
Премьера фильма: не указано
Продолжительность фильма: неизвестно
* Действие фильма начинается в замке Рассел, где семья переезжает на новое место жительства. На следующий день в замке появляется охрана и начинает проверять всех людей на предмет наличия у них наркотиков. Молодой человек, который находился на вечеринке в окружении нескольких подруг, случайно встречается взглядом с самым крупным наркоторговцем в Великобритании — британским режиссёром, который был не прочь заполучить его талант и с удовольствием снимал бы его фильмы. (полную версию читать тут) Что касается перевода. Ну вот, вроде бы, с языком все было в порядке, а вот с переводом. Вот первый перевод, который я нашел. Ну что же, во-первых, перевод достаточно точный (еще не все там по грамматике), но в конце первого предложения - корявень. А вот второй перевод - это вообще жесть. Да, коряв и ужасен. Так вот, я действительно не могу понять, почему это все так перевели? Если с первого раза все понятно, то во второй все просто с первого взгляда становится на свои места. Но меня выбесила девочка, озвучивавшая эту каку. Даже если не смотреть ни на кем и ни на что (а уж она будет молчать, ведь ее учили), то остается только одно - оно ну совсем не детское. И вообще, клёвая компания набралась, с умным видом тупых школьников так обсуждать кулинарию. Чувствую, буду теперь перед просмотром требовать озвучивать все на языке оригинала. Только в таком виде у нас эта детская хрень звучит нормально. Да и в целом, перевод из-за корявости начинает напоминать "Вверх" (похожая сцена из 2-го фильма). Вот такая занятная хрень вышла. Посмотрим, может быть, второй раз я бы посмотрел на это по-другому. Хотя, нет. Не посмотрим.
| Год: 1996 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Джон Грэхэм |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение