Трудности перевода
Япония
США| Год: 2003 | Бюджет: $119,723,856 |
| Оригинальное название: Lost in Translation | Режиссер: София Коппола |
В главных ролях | |
 |  |  |  |  |
| Акико Такэсита | Анна Фэрис | Джованни Рибизи | Скарлетт Йоханссон | Билл Мюррей |
Trok
15.07.2018, 05:43
сюжет супер - очень смешной, если не знаете английский - фильм для вас. Но, если немного знаете, то поймете, что фильм для среднего уровня английского, и скорее всего на нем он будет уже не таким смешным. - много красивых мужчин - это тоже большой плюс фильма. Да и вообще красивый, но при этом добрый и хороший фильм. Есть о чем подумать после просмотра. В целом хороший фильм, хоть и с небольшим количеством фраз на английском.
7
Yur4ik
12.01.2023, 08:04
Когда смотришь перевод этого фильма и слышишь русскую версию, то просто приходишь в ярость. Когда слышишь родную речь, то сразу вспоминаешь, как тебя обманули, и начинаешь ненавидеть страну, где тебя обманули. Поэтому я, конечно, смотрю все переводы, но в кинотеатр не хожу. Там еще субтитры нужно читать. Переводчики в кинотеатрах переводят не как надо, а как лучше.
5
justlily
06.12.2014, 08:48
Это фильм о людях, которые потеряли себя, свою родину, своих близких, свои мечты, самих себя. Трудности перевода - это очень сильный фильм, и смотреть его надо только целиком. Это мой отзыв про книгу Трудно быть богом Стругацких: На первый взгляд, может показаться, что это произведение о судьбах людей будущего, где земляне сталкиваются с миром высокоразвитых цивилизаций.
4
lkope
29.07.2020, 17:26
Когда я впервые увидела трейлер этого фильма, у меня были сплошные противоречия. С одной стороны очень хотела посмотреть, а с другой – не понимала о чём. И вот я решилась его посмотреть. Мне фильм понравился, хотя я ожидала совсем другого. Но в этом фильме мне понравилось всё. В первую очередь понравилась игра актёров! Очень! Особенно Майкл Дуглас. Я всегда думала, что он уже стареет, но нет, он ещё очень хорош. Майкл Дуглас в роли Эрика.
4
ложников валентин
08.11.2020, 14:26
Фильм Трудности перевода (оригинальное название Breathless) с самого начала произвел на меня впечатление своим сюжетом. Действие фильма происходит в Японии, но на экране мы видим в основном русскую речь. Я не смогла оторвать от экрана ни на минуту! Очень необычный и необычный фильм! Все время хотелось узнать, что же будет дальше. Снят фильм профессионально, так что никаких претензий к нему у меня нет. В главных ролях замечательные актеры: Рэйф Файнс и Вигго Мортенсен.
3
Irrra96
01.05.2021, 09:12
Этот фильм можно только порекомендовать к просмотру, т.к. он очень позитивный, добрый, позитивный и хороший. Когда я смотрела его, у меня были мурашки по всему телу, слёзы на глазах и мне было грустно. У всех бывают трудные времена в жизни, и я надеюсь, что этот фильм поможет вам. Побольше вам хороших фильмов. Любовь живёт три года — это фильм режиссера Педро Альмодовара, который является одним из самых успешных фильмов 90-х годов.
3
Димка2
24.07.2015, 15:33
Как известно, переводные фильмы гораздо лучше смотреть в оригинале. Особенно мне нравятся фильмы, где много говорят на другом языке (не зря же мы на уроках иностранного языка усиленно поумничаем над фразами героев). Так вот Трудности перевода именно такой фильм. Конечно, все герои говорят по английски, но они очень часто вставляют английские идиомы и сленг. Все это смотрится очень забавно. Иногда я даже не могла понять что вообще они говорят. А еще мне очень нравятся актерские работы.
2
PRAVDA911
16.11.2013, 21:00
Фильм очень хороший. В нём нет ни одного тупого момента или момента, который бы я не понял или не знал. Фильм про отношения между людьми. Этот фильм о том, как важно уметь быть самим собой и уметь понимать друг друга. Если ты разговариваешь с человеком, то не стоит играть, нужно просто разговаривать. Ведь каждый человек на самом деле - твоя душа. Очень хорошая игра актёров. Особенно меня приятно удивили актёрские работы. Мне кажется, что эти актёры могут играть на театральных сценах.
2
KonstantinGrot
14.09.2017, 15:56
Фильм тяжелый, но очень хороший. Смотреть его надо обязательно. Это не боевик или триллер с хэппи - эндом в конце. В нём присутствует любовь, разлука, боль. Главные герои - два молодых человека, которые после переезда в другой город (они оба из Китая) не успели завести подруг и друзей. Он, молодой парень, играет на пианино, она - играет в школьном оркестре. Они дружат, но ни он, ни она не знают о своей симпатии друг к другу. Однажды в их городке проходит фестиваль Золотые ворота.
2
Добавь свой комментарий!
— Ну так себе. — сказал я. — Да, я знаю. У меня на него похожие чувства. — сказала она. Она все еще держала руку в моей ладони. И тогда я решил, что время остановилось. Потому что в жизни каждого из нас наступает момент, когда мы осознаем, что рядом самое главное, и это не обязательно человек, о котором известно, что он лучший.