Basn o paczkowej
Страна: 
Польша
Премьера фильма: 12 августа 2000 (Польша)
Продолжительность фильма: 00:40:00
* Действие фильма начинается с того, что молодой отец Гжегож (Винсент Прайс) едет из Варшавы в Лодзь, чтобы забрать там сына от родственников. Агрессивная погода и русские хулиганы, встретившиеся на его пути, заставляют Гжегожа возвращаться обратно, чтобы выручить сына из беды. В-третьих, нужно не забывать про польскую семью со всеми её специфическими условиями проживания. И сын, и отец в этой семье живут как в сарае, что-то у них постоянно ломается. Поэтому поездка в Польшу для Гжегожежа - событие чрезвычайной важности. И вот тут начинается самое интересное. Дело в том, что герой едет в "так называемую" Польшу не один, а вместе с маленьким сыном, которого зовут Сашей (Лукаш Басилашвили). Более того, для того, чтобы Сашенька получил в своей новой семье всё то, к чему привык, ему необходимо выучить польский язык в той мере, в какой это сейчас принято, а именно, читать и говорить на нём. И ведь Гжегожу придётся ещё ехать в поезде, чтобы успеть привезти его, так как железнодорожное сообщение между польскими городами в этот период времени настолько было развито, что самолёт был тогда ещё невозможен. В этот период жизни сына отец с сыном проводили всё своё время, разговаривая только на польском языке. Так как этот выбор пал на меня, то я, как переводчик, был приглашён, и мне, как ни странно, пришлось учить польский, когда переводчик был незначителен и сам Гжегожи почти не говорил на этом языке. С другой стороны, и у меня, и в семье моего товарища, учившего испанский, разговорная речь всегда была на испанском. Отсюда мораль: хотя я и не совсем русский, но русский язык был одним из языков, который я освоил в зрелом возрасте, и тем не менее, я не буду изучать какой-то другой язык для общения с ним. Все остальные языки, которые существуют в рамках этого жанра, для меня менее значимы. Поэтому я именно по этой причине этот рассказ и назвал - "Шахматы".
| Год: 1996 | Бюджет: неизвестен |
| Оригинальное название: неизвестно | Режиссер: Grazyna Popowicz |
В главных ролях |
Контакты
Соглашение